1- جاء اجتماع المجلس الأوروبي في 28 يونيو الماضي بمثابةِ نقطةِ تحوُّلٍ من الممكن أن تكون خطيرةً للغاية في الحملة العنصرية ضد المهاجرين في أوروبا. فبعد انتخاب دونالد ترامب في نوفمبر 2016، قدَّمَ الاتحاد الأوروبي نفسه باعتباره معقلًا لليبرالية والتسامح الذي يتعارض مع عنصرية الرئيس الأمريكي الجديد وتمييزه الجنسي. لكن القمة الأخيرة للاتحاد الأوروبية تبنَّت أجندة ترامب المناهضة للمهاجرين.

2- تسبَّبَ ترامب في غضبٍ عارم حين اعتقل أطفال المهاجرين غير المُوثَّقين وفَصَلَهم عن آبائهم. لكن الاتحاد الأوروبي قرَّر أن يُنشِئ مراكز اعتقال –تُسمَّى “منصَّات إنزال”- لكافة العائلات على الحدود. وقد اختيرت ليبيا، التي تُهيمِن عليها ميليشياتٌ ضارية متحاربة تقوم بالفعل بخطفِ وتعذيب واغتصاب المهاجرين والإتجار بهم، لدورٍ خاصٍ في ذلك. فقد مَنَحَت القمة حرس الحدود الليبي دورًا حصريًا في “إنقاذ” قوارب اللاجئين في البحر المتوسِّط.

3- هذه القرارات إنما هي نتيجةٌ للمحور الذي تشكَّل بين ترامب وحكومات اليمين المُتطرِّف التي تنتشر عبر أوروبا –مُتمثِّلةً في فيكتور أوربان في المجر، وسباستيان كورتس بالتعاون ...

1. Schůzka Evropské rady 28. června znamená potenciálně velmi nebezpečný bod obratu ve vztahu k nárůstu rasismu proti migrantům v Evropě. Po zvolení Donalda Trumpa v listopadu 2016 se Evropská unie staví do role bašty liberalismu a tolerance, vystupující proti rasismu a sexismu nového amerického prezidenta. Ale po posledním summitu Unie jsme svědky toho, jak EU přijímá Trumpovu protimigrantskou agendu.

2. Trump způsobil pobouření svou politikou, která zadržovala děti migrantů bez dokladů odděleně od jejich rodičů. Ale EU se rozhodla vytvořit detenční tábory – takzvané „vyloďovací platformy“ – pro celé rodiny podél svých hranic. Libye – země, v níž o moc bojují znesvářené loupeživé milice, které už nyní kupčí, unáší, mučí a znásilňují migranty – byla vybrána jako země se zvláštní rolí. Tato schůzka přiřkla libyjské pobřežní stráži výlučnou roli při „záchraně“ lodí uprchlíků ze Středozemního moře.

3. Tato rozhodnutí jsou výsledkem osy, která vznikla mezi Trumpem a krajně pravicovými vládami, které ...

1. Die Tagung des Europäischen Rates am 28. Juni 2018 markierte einen potenziell äußerst gefährlichen Wendepunkt in der rassistischen Offensive gegen Migranten. Nach der Wahl von Donald Trump im November 2016 präsentierte sich die Europäische Union (EU) als Bollwerk des Liberalismus und der Toleranz gegen den Rassismus und Sexismus des neuen US-Präsidenten. Aber im letzten Gipfel hat die EU Trumps Agenda gegen Migranten übernommen.

2. Trump sorgte für Empörung, als er die Kinder von Einwanderern ohne Papieren getrennt von ihren Eltern einsperren ließ. Aber die EU hat den Bau von Internierungslagern – sogenannte „Anlandeplattformen“ – für ganze Familien entlang ihrer Grenzen beschlossen. Libyen – ein Land, kontrolliert von verfeindeten Milizen, die bereits jetzt Migranten handeln, entführen, foltern und vergewaltigen – soll dabei eine besondere Rolle spielen. Der Gipfel übertrug der libyschen Küstenwache die alleinige Aufgabe, Flüchtlingsboote im Mittelmeer „zu retten“.

3. Diese Entscheidungen sind die Folge einer Achse, gebildet zwischen Trump und ...

1. The European Council meeting on 28 June marked a potentially very dangerous turning point in the racist drive against migrants in Europe. After Donald Trump’s election in November 2016 the European Union presented itself as a bastion of liberalism and tolerance standing out against the new American president’s racism ands sexism. But this latest summit saw the EU embrace Trump’s anti-migrant agenda.

2. Trump caused outrage when he detained the children of undocumented migrants separately from their parents. But the EU has decided to create detention camps – so-called “disembarkation platforms” – for whole families along its borders. Libya – a country dominated by warring predatory militias that already traffic, kidnap, torture and rape migrants – has been picked out for a special role in this. The summit gave the Libyan coastguard an exclusive role in “rescuing” refugee boats in the Mediterranean.

3. These decisions are a consequence of ...